癌症楼全文字_第二部第27章人各有所好

阿酷小说网 > 经典名著 > 癌症楼作者:索尔仁尼琴

书号:39948 时间:2017/9/8 字数:10615

上一章　　　‮好所有各人　章72第部二第‬　　　下一章　( → )

　　　　这是一个普通的工作⽇，巡诊也是一般

的：薇拉-科尔尼利耶夫娜独自去看由她负责照爱克斯光的那些病人，到了楼上穿堂里，一个护士陪她一起去。

　　这个护士就是卓娅。

　　她们在西布加托夫

边站了一会，但由于对这个病号采取任何新的措施都由柳德米拉-阿法纳西耶夫娜亲自决定，所以她们没待多久就走进病房里去了。

　　原来，她俩的⾝材⾼低完全一样：嘴

、眼睛、帽子都相应在同一⽔平线上。但因卓娅结实得多，所以显得大些。可以设想，过两年她自己当上了医生，那她看上去会比薇拉-科尔尼利耶夫娜来得神气。

　　她们沿着另一排

位走去，奥列格始终只看到她们的背影，看到薇拉-科尔尼利耶夫娜帽子下面深褐⾊的发会，还有卓娅帽子底下露出的金⾊望发。

　　然而，即使对卓娅这金⾊的馨发，奥列格也已有两次在她值夜班的时候没去看过了。她从未说过什么，可他猛然意识到，她之所以那么迟迟不肯让步，那么令他烦恼和生气，完全不是出于卖弄风情，而是由于恐惧：害怕迈过从暂时到永久这条界线。要知道，他可是个永久的流刑犯。跟一个永久的流刑犯在一起——这是闹着玩的吗？

　　就是在这条界线上奥列格刹那间头脑清醒了过来，意识到自己是什么人。

　　那一排

位今天全是照光病人，所以她们的进度较慢，薇拉-科尔尼利耶夫娜在每一个病人的⾝边都坐一坐，看一看，谈上几句话。

　　在艾哈迈占那里，她看过他的⽪肤、看过病历上以及最近一次验⾎单上的各种数据之后说：

　　“很好，照光快要结束了！你可以回家啦！”

　　艾哈迈占⾼兴得合不拢嘴。

　　“你家在哪儿？”

　　“卡拉巴伊尔。”

　　“好，你可以回到那里去了。”

　　“我的病好了？”艾哈迈占咧着嘴。

　　“好了。”

　　“完全好了？”

　　“眼下已经完全好了。”

　　“这么说，我不用再来了？”

　　“过半年你再来。”

　　“既然完全好了，为什么还要再来？”

　　“让我们瞧瞧。”

　　就这样，她走完了整整一排

位，一次也没向奥列格这边转过头来，始终背对着他。只有卓娅总共朝他那个角落瞥了一眼。

　　她瞥了一眼，带着从某个时刻起所产生的那种特殊轻松感。在巡诊的时候，她总是能够找到只有他一个人才能看到她眼睛的那种时刻，并且抓紧时机把眼睛里闪烁的喜悦火花传递给他，就像发莫尔斯电码那样，进发的火花一长一短，一划一点。

　　然而，正是

据这种明显的轻松感奥列格有一次才猛然醒悟：这不像车轮继续往前滚动那么轻松，而是就自愿的程度来说早已是森严壁垒的那种轻松——防线是很难突破的。

　　是的，的确是这样，既然这个自由的人不能抛弃列宁格勒的住宅，岂不也无法离开这里？当然，幸福在于跟谁一起，而不在于在什么地方，但在大城市里毕竟…

　　薇拉-科尔尼利耶夫娜在瓦季姆

边待了很久。她看了他的腿，摸了两侧腹股沟，尔后又触摸了腹部、骼部，不断问他觉得怎么样，还提了一个对于瓦季姆来说是陌生的问题：饭后有什么感觉，吃了不同的东西有什么不同的感觉。

　　瓦季姆思想集中，她轻声地问，他也轻声地回答。当出乎他意外地摸到右骼并问起饮食的时候，瓦季姆问：

　　“您是在检查肝吧？”

　　他想起⺟亲；陆走之前似乎无意中也摸了摸那个地方。

　　“你什么都想知道，”薇拉-科尔尼利耶夫娜摇了‮头摇‬。“如今的病人们什么都懂，简直可以把⽩大褂脫给你们穿了。”

　　头发乌黑油亮。⽪肤黝黑泛⻩的瓦季姆，脑袋端端正正搁在⽩枕头上，他以严肃而敏锐的目光望着医生，有如一尊少年神像。

　　“这我明⽩，”他轻声说。“我看过一些书，知道是怎么回事。”

　　这话说得一点也不咄咄

人，没有要汉加尔特表示同意或立即向他解释一切的意思，这反倒使薇加感到窘迫，无言以答，坐在他那

边上，好像很对不起他。他模样端正，年纪轻轻，想必也十分聪明，他使我加想起与她家很

的一个家庭里的一个青年。那人垂死期拖得很长，头脑十分清楚，医生们却都束手无策。正是由于看到他的这种情况，当时还在上8年级的

加才改变了将来当工程师的主意，决心成为医生。

　　但是如今面对着眼前的这个病号，她也无能为力。

　　瓦季姆

旁窗台上一只罐头瓶子里盛着深褐⾊的恰加煎汁，常有其他病人怀着羡慕的心情来看这种药汁。

　　“您在喝矿？”

　　“是的。”

　　汉加尔特本人并不相信恰加，她过去从未听人说起过这种东西，不过，它至少没有害处，这不是伊塞克湖草

。如果病人相信这种药，那只会有好处。

　　“关于放

金的事进行得怎样了？”她问。

　　“不管怎样还是答应了。也许最近能给，”他还是那么全神贯注而沉郁地说。“但是这东西看来还不能直接拿到手，得从上面逐级往下转来。请您告诉我，”他直盯着汉加尔特的眼睛“如果要过…两个星期才能送到，是不是就会转移到肝脏了？”

　　“不会，您说什么呀！当然不会！”汉加尔特确有把握而又兴致

地说了个谎，看来也使他信服了。“如果您愿意知道的话，那我可以告诉您：这个过程是以多少个月来计算的。”

　　（可是她在骼骨那儿摸来摸去⼲什么？为什么还问饮食后有什么反应？…）

　　瓦季姆倾向于相信她的话。

　　要是能够相信，那就会好受些…

　　在汉加尔特坐在瓦季姆

边上的这段时间里，卓娅由于没什么事情可做，便转过头去就近从侧面瞧瞧奥列格窗台上的一本书，之后又瞧瞧他本人，并通过眼神向他问了什么问题。但究竟问什么，闹不清楚。她那眉⽑扬起并发出疑问的眼睛看上去很美，不过奥列格却无动于衷，默然不答。现在，爱克斯

线也给照够了，何必紧接着来这种秋波游戏，他不理解。别的还无所谓，玩这种眉来眼去的把戏，他觉得自己未免太老了些。

　　他

据今天巡诊的做法，正准备接受详细检查，所以已脫去了病号上⾐，正

把贴⾝的衬⾐也脫下来。

　　但薇加-科尔尼利耶夫娜结束了对扎齐尔科的巡诊，擦擦手朝这边转过脸来时，不仅不向科斯托格洛托夫微笑，不仅不请他详细述说，不坐到他的

边上，就连看他的时候也只是目光一惊而过，仅够表明巡诊的下一个对象就是他了。不过，仅凭这短暂的一瞥，科斯托格洛托夫就已看出这双眼睛是多么冷漠。给他输⾎的那天这双眼睛所焕发的那种光彩和喜悦，甚至原先那种亲切的好感以及原先那种关切的同情——一下子全从她眼睛里消失了。眼睛变得视而不见了。

　　“科斯托格洛托夫，”汉加尔特说，但视线却基本上是投向鲁萨诺夫。“还是那么继续治疗。倒也奇怪，”她看了卓娅一眼“

素疗法好像没有引起什么反应。”

　　卓娅耸了耸肩膀：

　　“莫不是由于机体的局部特殊

？”

　　她显然把汉加尔特医生的话理解成作为一个同行跟她商量，因为再过一年她医学院毕业也将成为医生了。

　　但是汉加尔特对于卓娅所提出的看法

本没听进去，而是用完全不像商量的口气问她：

　　“是否按严格规定给他打了针？”

　　反应迅速的卓娅稍稍把头一昂，略微瞪大了她那浅褐⾊的。有点凸出的眼睛，直盯着医生，流露出由衷的惊讶：

　　“这不会有什么疑问吧？…凡是规定的疗程…总是严格执行！”要是再进一步，卓娅简直会认为是受到了侮辱。“至少在我值班的时候是这样…”

　　别人值班的情形问不到她头上，这是明摆着的。可是“至少”这两个字她是一带而过的，不知为什么正是这含糊而匆促的声音使汉加尔特确信卓娅在撒谎。既然针剂没有充分显示作用，那就是说必定有人没给他注

！这不能是玛丽亚。也不可能是奥林⽪阿达佛拉季斯拉沃夫娜。而众所周知，卓娅在值夜班的时候…

　　然而，

据卓娅那大胆的、准备反击的眼神，薇拉-科尔尼利耶夫娜意识到这是无法证明的，卓娅也知道这无法证明而决心顶住！单娘硬顶的劲头和否认的决心之強，使薇拉-科尔尼利耶夫娜反倒坚持不住，从而垂下了眼睛。

　　每当她对人产生不快的想法时，总是把眼睛垂下。

　　她负疚地垂下了眼睛，而得胜的卓娅却继续用自尊心受到伤害的坦直的目光审视着她。

　　卓娅胜利了，但她当即明⽩不能再冒这样的风险：万一东佐娃也来盘问，而病号里的某个人，比如鲁萨诺夫出来作证，说她什么针也没给科斯托格洛托夫打过，那就可能失去医院里的这个位置，并在学校里造成不良的影响。

　　冒险——究竟为了什么？那游戏的轮子已经到了无法继续再滚的地步了。于是卓娅以撕毁协议（即不给他打针的协议）的眼神对奥列格打量了一下。

　　奥列格明显看出，薇加连看都不想看他，但完全不明⽩原因何在，为什么如此突然？似乎什么事情也没发生。思想上没有任何准备。诚然，昨天在穿堂里她背过⾝去没有看他，但当时他以为那是偶然的。

　　这就是女人的特点，他把这些特点完全忘了！她们⾝上的一切都是这样：一吹也就没了。只有跟男子汉才可能有持久、平稳、正常的关系。

　　卓娅也是一样，她把睫⽑一扬，不也是在责怪他。她胆怯了。既然针要开始打，他们之间还会剩下什么，还会有什么秘密？

　　然而，汉加尔特的想法是什么？一定要他把这些针都打下去？为什么她对这种针剂如此重视？听她摆布是不是代价太大？…去她的吧！

　　而薇拉-科尔尼利耶夫娜此时正以关切和温暖的口吻跟鲁萨诺夫谈话。这种温暖更衬托出她对奥列格的态度是多么生硬。

　　“在我们这儿您现在对打针已经习惯了。您适应得很好，大概还不愿停止呢，”她开玩笑说。

　　（明摆着，你是想拍人家的马庇！）

　　鲁萨诺夫在等医生给他巡诊时，看到和听到了汉加尔特同卓娅之间的冲突。作为病房里的邻居，他是知道那丫头为了自己的野汉子在撒谎，知道她跟啃骨者是串通一气的。假如问题只涉及啃骨者一个人，帕维尔-尼古拉耶维奇大概会向医生告密，当然不是在巡诊时公开说出来，而是有可能在医生工作室里偷偷地谈。但他不愿得罪卓娅，说也奇怪，在这里住了一个月的医院，他懂得，就连最不起眼的护士也能把你气火，狠狠地报复你。医院里有自己的一套从属体系，在他住院期间，为了与已无关的一点小事，哪怕是跟一个护士的关系搞僵也是不⾜取的。

　　如果啃骨者因执得连针也不愿意打，那就让他坐以待毙好了。即使死了也是活该。

　　至于他自己，鲁萨诺夫坚信现在是不会死的。肿瘤消得很快，他每天都怀着満意的心情等候巡诊，以便让医生向他证实这一点。今天薇拉-科尔尼利耶夫娜也证实肿瘤在继续消退，疗程进展顺利，而虚弱和头疼随着时间的推移也能渐渐被克服。她还说要给他输⾎。

　　现在帕维尔-尼古拉耶维奇非常珍视那些了解他最初肿瘤情况的病人所提供的旁证。如果啃骨者不算在內，这样的见证人病房里只剩下艾哈迈占一人，还有就是这几天刚从外科病房回来的费德拉乌。他脖子上的刀口愈合得比较好，不像当初波杜耶夫那样，而每一次换药，

在上面的绷带都减少一些。费德拉乌回来以后睡的是恰雷的那张

，这样也就成为帕维尔-尼古拉耶维奇的第二位邻居。

　　让鲁萨诺夫睡在两个流刑犯之间——这件事本⾝，毫无疑问，是有辱他的尊严的，也可说是命运的嘲弄。如果帕维尔-尼古拉耶维奇还跟从前一样，那他一定会去找院方作为一个原则

的问题提出来：能否这样把领导⼲部跟有害于社会的不轨分子混在一起。然而，在这五个星期里，一直被肿瘤牵着鼻子折腾的帕维尔-尼古拉耶维奇，好像是变善良了些，或者说想开了些。对啃骨者可以把背朝着他，况且他近来已不大出声，很少动弹，一直躺着。至于费德拉乌，如果迁就一下，作为一个邻居还是可以容忍的。费德拉乌感到非常‮奋兴‬的首先是帕维尔-尼古拉耶维奇的肿瘤消退得那么快——只有原先三分之一了，而且，按照帕维尔-尼古拉耶维奇的要求，他看了又看，赞了又赞。他很有耐心，不好胜争強，随时准备听帕维尔-尼古拉耶维奇对他讲什么，从来也不反驳。关于工作，可想而知，帕维尔-尼古拉耶维奇是不能在这里多讲的，但是关于自己衷心喜爱、不久就会回到那里去的家，为什么不可以详详细细地谈呢？这方面没有什么机密，费德拉乌当然愿意听听别人是怎么舒舒服服生活的（将来大家都会有那样的生活）。一个人过了40岁，

据他的住房就完全可以判断出他的贡献。帕维尔-尼古拉耶维奇分作几次娓娓道来，谈及他的住房的布局和陈设，第一间席二间、第三间如何如何，

台是什么样的，有哪些设备。帕维尔-尼古拉耶维奇记

很好，他清楚地记得每一个立柜、每一张沙发是在何时何地。花多少钱买的，都有什么优点。他尤其详细地向这位邻

的病人介绍了自己的洗澡间，用什么材料铺地面、什么材料贴墙壁，介绍瓷砖的踏脚板、放肥皂的小台、枕脑袋的圆凹口、热⽔龙头、淋浴装置、挂⽑巾的装置。这一切可并不是无⾜轻重的小事。这就是生活的组成和存在，而存在决定意识，应当使生活愉快。舒适，这样也就会有正确的意识。正如⾼尔基所说：健康的头脑寓于健康的体魄。

　　头发和眉睫谈得几乎没有颜⾊的费德拉乌，听着鲁萨诺夫动人的叙述，简直目瞪口呆，从来不顶嘴，甚至在

着绷带的脖子允许的范围內连连点头。

　　这个沉静的人虽然是⽇耳曼⾎统，虽然是个流迁者，却可以说是个相当体面的人，跟他在病房里作邻居倒还可以。要知道，这个人形式上还是个共产

员呢。帕维尔-尼古拉耶维奇曾以其直截了当的一贯作风当面对他这样讲：

　　“把你们流放，费德拉乌，乃是国家的需要。您懂吗？”

　　“我懂，我懂，”费德拉乌带着不能弯曲的脖子直哈

。

　　“要知道，当时不这样做不行。”

　　“当然，当然。”

　　“对于国家所采取的一切措施，应当正确理解，其中也包括流放。无论怎样，您应当珍惜这一点：可说是还保留了您的

籍。”

　　“那还用说！当然…”

　　“而

內职务您过去不是也没担任过吗？”

　　“没有，没担任过。”

　　“一直是普通工人？”

　　“一直是机修工。”

　　“我也曾经是个普通工人，可是您瞧，后来怎样被提升了！”

　　他们还详细地谈到各自的子女，原来，费德拉乌的女儿亨里埃塔已在州立师范学院念二年级了。

　　“啄，您想想！”帕维尔-尼古拉耶维奇惊讶地说，简直是感慨万千。“‘这可是应当珍惜的：您虽然被流放，女儿却照样上大学！在沙俄时代谁能做这样的梦想！没有任何阻碍，不受任何限制！”

　　这时亨里希-雅各博维奇第一次表示了不同意见：

　　“只是从今年起才取消了限制。过去必须监督处许可才行。大专院校曾多次把报考材料退了回来，说什么‮试考‬成绩不合格，可谁能到那里去查对！”

　　“毕竟您的女儿在上大学二年级！”

　　“您哪里知道，她篮球打得很好。正是因为这一点才录取了她。”

　　“不管是由于什么而录取的，总得讲点公道话嘛，费德拉乌。何况从今年起限制已完全取消了。”

　　总的说来，费德拉乌是在农业部门工作，而鲁萨诺夫是在工业部门工作，他对费德拉乌进行辅导也是很自然的事情。

　　“现在，有了一月全会的决议，你们的工作一定会大有起⾊，”帕维尔-尼古拉耶维奇善意地开导他。

　　“这毫无疑问。”

　　“因为在各拖拉机站的业务区建立指导小组是具有决定意义的一环。这一措施定能解决问题。”

　　“是的。”

　　但光说“是的”还不够，应当好好领会，于是帕维尔-尼古拉耶维奇又向这位容易说通的邻居仔细解释，为什么拖拉机站在建立了指导小组之后会变成坚強的堡垒。他还同费德拉乌讨论过共青团‮央中‬号召栽种⽟米的问题，谈到青年们今年怎样大抓⽟米，这也将使农业的整个面貌从

本上改观。从昨天的报纸他们读到关于改变农业计划制订办法的消息——现在他们又有许多话题可谈了！

　　总之，费德拉乌是个很好的邻居，帕维尔-尼古拉耶维奇有时⼲脆读报给他听。有些消息，要不是在医院里闲得无聊，他自己是不会逐字阅读的。例如：关于为什么在没有同德国缔结和约之前不能同奥地利缔结和约的声明；拉科西在布达佩斯的讲话；反对可聇的巴黎协定的斗争怎样燃烧起来；在西德对那些曾参与集中营暴行的人的审判如何敷衍塞责、姑息纵容。有时他还把多得吃不了的自备食品请费德拉乌哈，也把医院的伙食分一部分给他。

　　然而，尽管他们

谈的声音很轻，却总觉得拘束，因为他们的谈话显然始终都被舒卢宾听到了，——这只猫头鹰就坐在费德拉乌的邻

上，默然不语，动也不动。自从这个人来到病房里，你任何时候都忘不了他的存在；他那沉得抬不起来的眼睛正在盯着什么，耳朵显然什么都听得见；如果他眨巴眼睛，说不定是表示反对。对帕维尔-尼古拉耶维奇来说，他呆在那儿就构成了一种经常

的庒力。帕维尔-尼古拉耶维奇曾试图引他开口，了解一下他心里想的是什么，或者让他说说自己得的什么病，但是舒卢宾只是回答寥寥几句丧气的话，甚至认为没有必要谈自己的肿瘤。

　　他要是坐着，也总是处于某种紧张的状态，不像一般人那样坐着休息，而是坐在那里练功，就连舒卢宾的这种紧张的坐相也使人感到他时刻怀有戒心。有时他坐得累了，就站起来，但他走路似乎也疼，一瘸一拐地走上几步就停下来站着，一站就是半个小时、一个小时，一动不动，这同样是异乎寻常、令人感到庒抑的。况且舒卢宾还不能站在自己

前——那会把门挡住；在通道上也不能站——会妨碍别人走路。因此他看中了科斯托格洛托夫的窗子和扎齐尔科的窗子之间的墙壁。他站在那里，居⾼临下，像敌人的哨兵似的临视着帕维尔-尼古拉耶维奇的一切：看他吃了什么，做了什么，说了什么。只要他的背靠到那边墙上，他就会在那里站很久很久。

　　今天巡诊后他就这样站着。他站在奥列格和瓦季姆视线的

接点上，像墙壁上凸出的～座浮雕。

　　奥列格与瓦季姆，虽然

位的安置方式使他们两人的目光经常相遇，但互相

谈不多。首先，两人都感到恶心，多余的话

本不想说。其次，瓦季姆早就向所有的人声明过：

　　“同志们，靠说话去使一杯⽔变热的话，声音不大，得两千年，而大喊大Pn，也得75年。这还必须以热量不从杯子里散发为前提，请各位想一想，东扯西拉的闲聊究竟有什么好处？”

　　更何况他们每人都向对方说过一些使其不快的话，也许并非故意。瓦季姆对奥列格说：“就该斗争！我不明⽩，你们在那边为什么不斗争。”（这话说得有道理。但奥列格还不敢开口讲他们是怎么进行斗争的。）奥列格则对瓦季姆说：‘她们那么舍不得金子是要留给谁？你⽗亲为祖国献出了生命，他们为什么不给你？”

　　这话说得也有道理。瓦季姆自己也愈来愈经常这样想，这样问。但是从旁人口中听到这个问题却不好受。一个月以前他还认为妈妈的奔波是多此一举，利用⽗亲的功劳要求照顾是难为情的。但现在，他带着一条好像被捕兽器夹住的腿，却渴望妈妈打来电报告诉他好消息，他一直在卜算，希望妈妈能如愿以偿！靠⽗亲的功劳而得救诚然受之有愧，但是凭本人的才华得救却完全理直气壮，只不过分配金子的人不可能知道他的才华。怀着尚未震世和难以抑制的才能是痛苦的，仿佛是欠下了债务，而未能使才能放出异彩、壮志未酬离开人世，简直比一个普普通通的人，比这间病房里其他任何人的死都悲惨得多。

　　一种孤独感在瓦季姆的⾎

里搏动和颤栗，倒不是因为妈妈或加利亚不在他⾝边，没有人来看望他，而是因为周围的人也罢，医务人员也罢，掌握着他的命脉的人也罢，都不知道活下去对他来说比对所有其他的人是多么更为重要！

　　这个想法像锤子似的在他头脑里敲个不停，从希望到绝望，以致他无法领会自己正在阅读的书的內容。他读了整整的一页，却猛然发现什么也没有读懂，脑袋发沉，再也无法像山羊跑坡一般顺着别人的思路驰骋。他对着书本发呆，旁人看来他在读书，其实并没在读。

　　腿被夹住了，整个生活也跟腿一起被拖住了。

　　他这样坐着，舒卢宾则站在他

旁的墙边，忍受着疼痛，默然不语。科斯托格洛托夫也默默地躺着，脑袋从

边往下耷拉。

　　就这样，他们像童话里的3只座董，能够保持很长时间的沉默。

　　奇怪的是，恰恰是他们3人中最能保持沉默的舒卢宾忽然问瓦季姆：

　　“您确信不是在自找苦吃吗？这一切对您有什么用？为什么非要这样呢？”

　　瓦季姆抬起了头。他那一双近乎乌黑的眼睛打量着老头，似乎不相信这长长一串问话是从他口中吐出来的，说不定问题本⾝也令人惊讶。

　　然而，没有任何迹象表明这奇怪的问题是他听错了或者不是这老头子提出来的。老头那圆鼓鼓的发红的眼睛好奇地斜瞅着瓦季姆。

　　瓦季姆是知道该怎样回答的，但不知为什么他感觉不到通常那种一触即发的冲动，不急于作出反应。他的回答似乎有气无力，声在不⾼，意味深长：

　　“这事儿有意思。我不知道世上还有什么比这更有意思的。”

　　不管內心怎样焦躁不安，不管腿怎样疼痛难忍，不管那致命的8个月怎样流逝，瓦季姆还是在克制忍耐中找到快慰，只当任何人头上都没有笼罩愁苦，只当他们是在疗养所，而不是在癌症楼。

　　舒卢宾低着头凝视地板。后来，在躯⼲保持不动的情况下，他做了一套奇怪的动作：脑袋转圈儿，脖子则按螺旋形‮动扭‬，好像要把脑袋甩掉，可又办不到。他说：

　　“‘有意思’——这不成其为理由。做生意也有意思。赚钱。数钞票、置产业、盖房子、添家具——这一切也都有意思。按这种解释，科学并不比一系列唯利是图、极不道德的行径⾼尚。”

　　一种奇怪的观点。瓦季姆耸了耸肩膀：

　　“不过，要是我的确认为有意思呢？要是我的确认为没有比这更有意思的事情了呢？”

　　舒卢宾把一只手的手指伸展开——它们自己发出了咯吱声。

　　“如果从这样的前提出发，您永远也创造不出任何合乎道德的东西来。”

　　这倒真是彻头彻尾的奇谈怪论。

　　“而科学本来就没有义务创造精神财富，”瓦季姆解释说。“科学创造的是物质财富，为此人们才支持它。访问，您是把哪一种称为合乎道德的呢？，，

　　舒卢宾闭上了眼睛，好半天才睁开。之后又来一次。他侵呑呑地说：

　　“能使人的灵魂相映生辉的那种。”

　　“科学正是那样带来光明的，”瓦季姆微微一笑。

　　“但不是带给灵魂！…”舒卢宾伸出一个指头摇了摇。“既然您说‘有意思’，可您有没有走进集体农庄的养

场去待过5分钟？”

　　“没有。”

　　“那就请您想像一下：一个又长又矮的棚子。里面很暗，因为窗户就像几道

隙，还带有铅丝网，防止

往外飞。一名女饲养员要管2，500只

。棚里是泥地，而

老是又啄又刨，空气里的灰尘之多，简直需要戴防毒面具。她还得从早到晚把极不新鲜的小鲜鱼放在没有盖的大锅里煮——不消说，散发的尽是臭味。没有人替她的班。夏天从凌晨3点直⼲到天黑。才对岁的她，看上去有50岁。您觉得这个饲养员的工作有意思吗？”

　　瓦季姆十分惊讶，皱了皱眉头：

　　“可我为什么要考虑这个问题？”

　　舒卢宾伸出一个指头指着瓦季姆：

　　“做买卖的人也是这样想的。”

　　“正是由于科学不发达，饲养员才吃这样的苦，”瓦季姆找到了有力的论据。“只要科学发达，所有的养

场都会非常漂亮。”

　　“在科学发达之前，您不是每天早晨都往煎锅里打3个

蛋吗？”舒卢宾闭上了一只眼睛，用睁着的另一只看人，这样就更使人感到不快。“在科学还没发达到那种程度之前，您是否愿意到养

场去工作一段时间？”

　　“这不会使他觉得有意思的！”科斯托格洛托夫处于倒悬状态发出耝鲁的声百。

　　鲁萨诺夫以前就发现舒卢宾在讨论农业问题时表现出十分自信，因为有一次帕维尔-尼古拉耶维奇就⾕物问题阐述什么道理，舒卢宾揷进来对他作了纠正。现在帕维尔-尼古拉耶维奇也来刺一下舒卢宾：

　　“您莫不是毕业于季米里亚泽夫农业科学院？”

　　舒卢宾浑⾝一抖，向鲁萨诺夫转过头去。

　　“不错，是季米里亚泽夫农业科学院毕业的，”他感到惊讶地加以确认。

　　刹那间，他趾⾼气扬，现出神气十⾜的样子，但接着就又驼着个背，犹如一只被剪去翅膀的鸟，飞又不像飞，还是和原来一样动作笨拙地一瘸一拐向自己的

铺那里走去。

　　“那您为什么去当图书管理员呢？”鲁萨诺夫得意洋洋地追问了一句。

　　但舒卢宾已不再搭话了。他缄默不语，像个树墩。

　　帕维尔-尼古拉耶维奇对那些在生活道路上不是向上、而是往下走的人，从来都不尊重ｗＷｗ.ａＫｕXＳ.ＣoM