柳林风声全文字_10-蟾蜍历险续记

阿酷小说网 > 经典名著 > 柳林风声作者:肯尼思·格雷厄姆

书号:40062 时间:2017/9/13 字数:12509

上一章　　　‮记续险历蜍蟾-01‬　　　下一章　( → )

　　　　树洞的大门朝东，因此蟾蜍一早就醒了，部分是由于明亮的

光

进来，照在他⾝上，部分是由于他的脚趾尖冻得生疼，使他梦见自己睡在他那间带都铎式窗子的漂亮房间的

上。他梦见那是一个寒冷的冬夜，他的被子全都爬了起来，一个劲儿抱怨说受不了这寒冷，全都跑下楼到厨房烤火去了。他也光着脚跟在后面，跑过好几哩长冰凉的石铺道路，一路跟被子争论，请它们讲点道理。若不是因为他在石板地上的⼲草堆里睡过好几星期，几乎忘记了厚厚的⽑毯一直捂到脖子的温馨感觉，他兴许还会醒得更早。

　　他坐起来，

了

眼睛，又

了

那双冻得直叫苦的脚尖，闹不清自己究竟在哪。他四下里张望，寻找他

悉的石头墙和装了铁条的小窗；然后，他的心蓦地一跳，什么都想起来了——他越狱逃亡，被人追撵，而最大的好事是，他自由了！

　　自由！单是这个字眼和这个念头，就值五十条⽑毯。外面那个

乐的世界，正热切地等待他的胜利归来，准备为他效劳，向他讨好，急着给他帮助，给他作伴，就像他遭到不幸前的那些老时光一样。想到这，他感到通⾝热乎乎的。他抖了抖⾝子，用爪子梳理掉⽑发里的枯树叶。梳洗完毕，他大步走进舒适的早晨的

光，虽然冷，但充満信心，虽然饿，但充満希望。昨天的紧张恐惧，全都被‮夜一‬的休息睡眠和诚恳热情的

光一扫而光。

　　在这个夏天的早晨，周围整个世界都属于他一人。他穿过带露的树林时，林中静悄悄。走出树林，绿⾊的田野也都属他一人，随他想⼲什么。来到路上，到处是冷冷清清．那条路像一只

途的狗，正急着要寻个伴儿。蟾蜍呢，他却在寻找一个会说话的东西，能指点他该往哪去。是啊，要是一个人轻松自在，心里没鬼，兜里有钱，又没人四处搜捕你，要抓你回监狱，那么你信步走来，随便走哪条路，上哪里去，都一个样。可讲实际的蟾蜍却忧心忡忡，每分钟对他来说都事关重要，而那条路却硬是不开口，你拿它毫无办法，恨不得

它几脚才解气。

　　这个沉默不语的乡间道路，不一会就有了一个怯生生的小兄弟，一条小渠。它和道路手拉手，肩并肩慢慢往前走，它对道路绝对信赖，可对陌生人都同样闭紧了嘴，一声不吭。“真讨厌！”蟾蜍自言自语说。“不过有一点是清楚的，它俩一定是从什么地方来，到什么地方去的。这一点，蟾蜍，小伙子，你总没法否认吧。”于是他耐着

子沿着小渠大步朝前走去。

　　绕过一个河湾，只见走过来一匹孤零零的马，那马向前佝偻着⾝子，像在焦虑地思考什么。一

长绳连着他的轭具，拽得紧紧的，马往前走时，绳子不住地滴⽔，较远的一端更是掉着珍珠般的⽔滴。蟾蜍让过马，站着等候，看命运会给他送来什么。

　　一只平底船滑了过来，和他并排行进。船尾在平静的⽔面搅起一个可爱的旋锅。船舷漆成鲜

的颜⾊，和纤绳齐⾼。船上唯一的乘客，是一位胖大的女人。头戴一顶⿇布遮

帽，耝壮有力的胳臂倚在舵柄上。

　　“早晨天气真好呀，太太！”她把船驾到蟾蜍⾝旁时，跟他打招呼。

　　“是的，太太，”蟾蜍沿着纤路和她并肩往前走，彬彬有礼地回答。“我想，对那些不像我这样遇到⿇烦的人，确实是一个美好的早晨。你瞧，我那个出了嫁的女儿给我寄来一封十万火急的信，要我马上去她那儿，所以我就赶紧出来了。也不知道她那里出了什么事儿，或者要出什么事儿，就怕事情不妙，太太。你要也是做⺟亲的，一定懂得我的心情。我丢下自家的活计——我是⼲洗⾐这行的——丢下几个小不点儿的孩子，让他们自己照料自己，这帮小鬼头，世上再没有比他们更淘气捣

的了。而且，我丢了所有的钱，又

了路。我那个出了嫁的女儿会出什么事儿，太太，我连想也不愿想！”

　　“你那个出了嫁的女儿家住哪儿，太太？”船娘问。

　　“住在大河附近，”蟾蜍说，“挨着那座叫蟾宮的漂亮房子，就在这一带什么地方。你大概听说过吧？”

　　“蟾宮？噢，我正往那个方向去，”船娘说。“这条⽔渠再有几哩路就通向大河，离蟾宮不远了。上船吧，我捎带你一程。”

　　她把船驾到岸边，蟾蜍千恩万谢，轻快地跨进船，心満意⾜地坐下。“蟾蜍又

上好运啦！”他心想，“我总能化险为夷。马到成功！”

　　“这么说，太太，你是开洗⾐行业的？”船在⽔面滑行着，船娘很有礼貌地说。“我说，你有个颇好的职业，我这样说不太冒失吧？”

　　“全国最好的职业！”蟾蜍飘飘然地说。“所有的上等人都来我这儿洗⾐——不肯去别家，哪怕倒贴他钱也不去，就认我一家。你瞧，我特精通业务，所有的活我都亲自参加。洗；熨，浆，修整绅士们赴晚宴穿的讲究衬衫——一切都是由我亲自监督完成的！”

　　“不过，太太，你当然不必亲自动手去⼲所有这些活计啰？”船娘恭恭敬敬地问。

　　“噢，我手下有许多姑娘，”蟾蜍随便地说。“经常⼲活的有二十来个。可是太太，你知道姑娘们都是些什么玩意儿！邋遢的小

货。我就管她们叫这个！”

　　“我也一样，”船娘打心眼里赞同说。“一帮懒虫！不过我想，你一定把你的姑娘们调教得规规矩矩的，是吧。你非常喜

洗⾐吗？”

　　“我爱洗⾐，”蟾蜍说。“简直爱得着了

。两手一泡在洗⾐盆里，我就快活得了不得。我洗起⾐裳来大轻松了，一点不费劲！我跟你说，太太，那真是一种享受！”

　　“遇上你，真幸运啊！”船娘若有所思地说。“咱俩确实都

上好运啦！”

　　“唔？这话怎么讲？”蟾蜍紧张地问。

　　“嗯，是这样，你瞧，”船娘说。“我跟你一样，也喜

洗⾐。其实，不管喜

不喜

，自家的⾐裳，自然我都得自己洗，尽管我来来去去转游。我丈夫呢，是那样一种人，老是偷懒，他把船

给我来管，所以，我哪有时间料理自家的事。按理。这会儿他该来这儿，要么掌舵。要么牵马——幸亏那马还算听话，懂得自个儿管自个儿。可我丈夫他没来，他带上狗打猎去啦，看能不能打上只兔子做午饭。说他在下道⽔闸那边援我碰头。也许吧——可我信不过他。他只要带上狗出去，就说不好了——那狗比他还要坏…可这么一来，我又怎么洗我的⾐裳呢？”

　　“噢，别管洗⾐的事啦，”蟾蜍说，这个话题他不喜

。“你只管一心想着那只兔子就行啦。我敢说，准是只肥肥美美的兔子。有葱头吗？”

　　“除了洗⾐，我什么也不能想，”船娘说。“真不明⽩，眼前就有一件美差在等着你，你怎么还有闲情谈兔子。船舱的一角，有我一大堆脏⾐裳。你只消捡出几件急需先洗的东西——那是什么，我不好跟你这样一位太太直说，可你一眼就瞅得出来——把它们浸在盆里。你说过，那对你是一种愉快，对我是一种实际帮助。洗⾐盆是现成的，还有肥皂，炉子上有⽔壶，还有一只桶，可以从渠里打⽔。那样。你就会过得很快活，免得像现在这样呆坐着，闲得无聊，只好看风景，打呵欠。”

　　“这样吧，你让我来掌舵！”蟾蜍说，他着实慌了。“那样你就可以依你自己的办法洗你的⾐裳。让我来洗，说不定会把你的⾐裳洗坏的，或者不对你的路子。我习惯洗男服，那是我的专长。”

　　“让你掌舵？”船娘大笑着说。“给一条拖船掌舵，得有经验。再说，这活很没趣味，我想让你⾼兴。不不，还是你⼲你喜

的洗⾐活，我⼲我

悉的掌舵好。我要好好款待你一番，别辜负我的好意！”

　　蟾蜍这下给

进了死胡同。他东张西望，想夺路逃走，但是离岸太远，飞跃过去是不可能的，只好闷闷不乐地屈从命运的安排。“既然被

到了这一步，”他无可奈何地想，“我相信，洗⾐这种活哪个笨蛋也能⼲！”

　　他把洗⾐盆、肥皂和其他需用什物搬出船舱，胡

挑了几件脏⾐物，努力回忆他偶尔从洗⾐房窗口瞥见的情形，动手洗了起来。

　　好长好长的半个钟头过去了，每过一分钟，蟾蜍就变得更加恼火。不管他怎样努力，总讨不到那些⾐物的

心，和它们搞不好关系。他把它们又哄，又拧，又搧耳光，可它们只是从盆里冲他嬉⽪笑脸。心安理得地守住它们的原罪，毫无悔改之意。有一两次，他紧张地回头望了望那船娘，可她似乎只顾凝望前方，一门心思在掌舵。他的

背酸痛得厉害；两只爪子给泡得皱巴巴的。而这双爪子是他一向特别珍爱的。他低声嘟囔了几句既不该洗⾐妇也不该蟾蜍说的话，第五十次掉了肥皂。

　　一阵笑声，惊得他直起了⾝子，回过头来看。那船娘正仰头放声大笑，笑得眼泪都从腮帮子上滚下来了。

　　“我一直在注意观察你，”她

着气说、“从你那个吹牛劲儿。我早就看出你是个骗子。好家伙，还说是个洗⾐妇哩！我敢打赌，你这辈子连块擦碗布也没选过！”

　　蟾蜍的脾气本来就咝咝冒气了，这一下竟开了锅，完全失控了。

　　“你这个耝俗、下

、肥胖的船婆子！”他吼道。“你怎么敢这样对你老爷说话！什么洗⾐妇！我要叫你认得我是谁。我是大名鼎鼎、受人敬重、⾼贵。显赫的蟾蜍！眼下我或许有点掉份儿，可我绝不允许一个船娘嘲笑我！”

　　那女人凑到他跟前，朝他帽子底下仔细地敏锐地端详。“哎呀呀，果然是只蟾蜍！”她喊道，“太不像话！一只丑恶的脏兮兮的、叫人恶心的癞蛤蟆居然上了我这条⼲净漂亮的船，我绝不允许！”

　　她放下舵柄。一只耝大的満是斑点的胳臂闪电般地伸过来。抓住蟾蜍的一条前腿，另一只胳臂牢牢地抓住他的一条后腿，就势一抡。霎时间，蟾蜍只觉天旋地转，拖船仿佛轻轻地掠过天空，耳边风声呼啸，他感到自己腾空飞起，边飞边迅速地折跟斗。

　　最后，只听得扑通一声，他终于落到了⽔里。⽔相当凉，还算合他的胃口，不过凉得还不够，浇不灭他的那股傲气，熄不了他的満腔怒火。他胡

打⽔、浮到了⽔面。他抹掉眼睛上的浮萍，头一眼看到的就是那肥胖的船娘，她正从渐渐远去的拖船船艄探出⾝来，回头望他，哈哈大笑。他又咳又呛，发誓要好好报复她。

　　他划着⽔向岸边游去，可是⾝上的那件棉布衫碍手碍脚。等到他终于够到陆地时，又发现没人帮忙，爬上那陡峭的岸是多么费力。他歇了一两分钟，才

过气来；跟着，他搂起

裙子，捧在手上，提起脚来拼命追赶那条拖船。他气得发疯，一心巴望着进行报复。

　　当他跑到和船并排时，那船娘还在笑。她喊道：“把你自己放进轧⾐机里轧一轧，洗⾐婆，拿烙铁熨熨你的脸，熨出些褶子，你就将就像个体面的癞蛤蟆啦！”

　　蟾蜍不屑于停下来和她斗嘴。他要的是货真价实的报复，而不是不值钱的空洞洞的口头胜利，虽说他想好了几句回敬她的话。他打算⼲什么、心里有数。他飞快地跑，追上了那匹拖船的马，解开纤绳，扔在一边，轻轻纵⾝跃上马背，猛踢马肚子，催马奔跑。他策马离开纤路，直奔开阔的旷野，然后把马驱进一条布満车辙的树夹道。有一次他回头望去，只见那拖船在河中打了横，漂到了对岸。船娘正发狂似地挥臂跳脚，一迭声喊。“站住，站住，站住！”“这调调儿我以前听到过，”蟾蜍大笑着说，继续驱马朝前狂奔。

　　拖船的马缺乏耐力，不能长时间奔跑，很快就由奔驰降为小跑，小跑又降为缓行。不过蟾蜍还是

満意的，因为他知道，好歹他是在前进，而拖船却静止不动。现在他心平气和了，因为他觉得自己做了件实在聪明的事。他心満意⾜地在

光下慢慢行走，专捡那些偏僻的小径和马道，想法忘掉他已经很久没吃一顿

饭了，直到他把⽔渠远远甩在后面。

　　他和马已经走了好几哩路。炙热的太

晒得他昏昏

睡。那马忽然停下来，低头啃吃青草。蟾蜍惊醒过来，险些儿掉下马背。他举目四顾，只见自己是在一片宽阔的公地上，一眼望去，地上星星点点缀満了金雀花和黑麦子。离他不远的地方，停着一辆破烂的吉卜赛大篷车，一个男人坐在车旁一只倒扣着的桶上，一个劲菗烟，眺望着广阔的天地。附近燃着一堆树枝生起的火，火上吊着一只铁罐，里面发生咕嘟嘟的冒泡声，一股淡淡的蒸汽，令人不噤想⼊非非。还有气味——暖暖的、浓浓的、杂七杂八的气味——互相掺合、

织，整个儿融成一股无比

人的香味，就像大自然女神——一位给孩子们慰安和鼓舞的⺟亲——的灵魂显了形，召唤着她的儿女们。蟾蜍现在才明自，他原先并不知道什么叫真正的饿。上半天感到的饥饿，只不过是一阵微不⾜道的眩晕罢了。现在，真正的饥饿终于来了，没错；而且得赶紧认真对待才行，要不然，就会给什么人或什么东西带来⿇烦。他仔细打量那个吉卜赛人、心里举棋不定，不知道是跟他死打硬拼好，还是甜言藌语哄骗好。所以他就坐在马背上，用鼻子嗅了又嗅，盯着吉卜赛人。吉卜赛人也坐着，菗烟，拿眼盯着他。

　　过了一会，吉卜赛人从嘴里拿掉烟斗漫不经心地说。“你那匹马是要卖吗？”

　　蟾蜍着实吃了一惊。他没想到过，吉卜赛人喜

买马。从不放过一次机会。他也没想到过，大篷车总在四处走动，需要马拉。他没考虑过，把那匹马换成现钱。吉卜赛人的提议，似乎为他取得急需的两样东西铺平了道路——现钱和一顿丰盛的早餐。

　　“什么？”他说，“卖掉这匹漂亮的小马驹？不，不，绝对不行。卖了马，谁替我驮给雇主洗的⾐裳？再说，我特喜

这马，他跟我也特亲。”

　　“那就去爱一匹驴吧，”吉卜赛人提议说。“有些人就喜

驴。”

　　“你难道看不出，”蟾蜍又说，“我这匹优良的马给你是太好了吗？他是匹纯种马，一部分是；当然不是你看到的那一部分。他当年还得奖来着——那是在你看到他以前的事，不过要是你多少识马的话，你一眼就能看出的。不，不，卖马，这绝对办不到。可话又说回来，要是你真的想买我这匹漂亮的小马，你到底打算出什么价？”

　　吉卜赛人把马上上下下打量了一番，又同样仔细地把蟾蜍上上下下打量了一番，然后回头望着那马。“一先令一条腿，”他⼲脆地说，说完就转过⾝去，继续菗烟，一心一意眺望着广阔的天地，像要把它看得睑红起来似的。

　　“一先令一条腿？”蟾蜍喊道。”等一等，让我合计合计，看看总共是多少。”

　　他爬下马背，由他去吃草，自己坐在吉卜赛人⾝旁，扳着手指算起了。末了他说：“一先令一条腿，怎么，总共才四先令，一个子儿也不多？那不行，我这匹漂亮的小马才卖四先令。我不⼲——”

　　“那好，”吉卜赛人说，“这么着吧，我给你加到五先令，这可比这牲口的价值⾼出三先令六便士。这是我最后的出价。”

　　蟾蜍坐着，反反复复想了好一阵。他肚子饿了。⾝无分文，离家又远——谁知道有多远，一个人在这样的处境下，五先令也显得是很可观的一笔钱了。可另一方面，五先令卖一匹马，似乎太亏点。不过，话又说回来，这匹马并没有花他一个子儿，所以不管得到多少，都是净赚。最后，他斩钉截铁地说：“这样吧，吉卜赛！告诉你我的想法，也是我最后的要价。你给我六先令六便士，要现钱；另外，你还得供我一顿早饭，就是你那只香噴噴的铁罐里的东西，要管

，当然只管一顿。我呢，就把我这匹

蹦

跳的小马

给你，外加马⾝上所有漂亮的马具，免费赠送。你要是觉得吃亏，就直说，我走我的路。我知道附近有个人，他想要我这匹马，都想了好几年啦。”

　　吉卜赛人大发牢

，抱怨说，这样的买卖要是再做几宗，他就要倾家

产啦。不过最终他还是从

兜深处掏出一只脏兮兮的小帆布包，数出六枚先令六枚便士，放在蟾蜍掌心里。然后他钻进大篷车，拿出一只大铁盘，一副刀、叉、勺子。他歪倒铁锅，于是一大股热腾腾、油汪汪的杂烩汤就流进了铁盘。那果真是世上最最美味的杂烩汤，是用松

、野

、家

、野兔、家兔、雌孔雀、珍珠

，还有一两样别的东西烩在一起熬成的。蟾蜍接过盘子，放在膝上，差点儿没哭出来。他一个劲往肚里填呀。填呀，填呀，吃完又要，吃完又要；而吉卜赛人也不吝啬。蟾蜍觉得，他这辈子从没吃过这么美味的一顿早餐。

　　蟾蜍

餐了一顿，肚子能装下多少就装多少，然后就起⾝向吉卜赛人道了再见，又依依不舍地告别了马。吉卜赛人很

悉河边地形，给他指点该走哪条路。他又一次踏上行程，情绪好到无以复加。和一小时前相比，他成了全然不同的另一只蟾蜍。

光明亮，⾝上的

⾐差不多⼲透了，现在兜里又有了钱，离家和朋友越来越近，也越来越‮全安‬，尤其是，吃过一顿丰盛的饭食，热热的，营养充⾜，他感到浑⾝有劲，无忧无虑，信心百倍。

　　他兴冲冲地大步朝前走，想着自己多次遇险，又都安然脫⾝，每逢绝境，总能化险为夷，转危为安。想到这，他不由得骄傲自満狂妄自大起来。“嗬，嗬！”他把下巴翘得老⾼，说道：“我蟾蜍多聪明呀！全世界没有一只动物比得上我！敌人把我关进大牢，布下重重岗哨，派狱卒⽇夜看守，可我居然在他们眼⽪底下扬长而过，闯了出来，纯粹是靠我的才智加勇气。他们开动机车，出动‮察警‬。举着手

追捕我，我呢，冲他们打了个响榧，哈哈大笑，一转眼就跑得没了影儿。我不幸被一个又胖又坏的女人扔进河里。那又算什么？我游上了岸，夺了她的马，大摇大摆地骑走了。我用马换来満満一口袋银钱，还美美地吃了一顿早饭！嗬，嗬！我是蟾蜍，英俊的、有名的、无往不利的蟾蜍！”他把自己吹得那么响，不由得做起歌来，一路走，一路扯着嗓门给自己大唱赞歌，虽说除了他自己，没有人听见。这恐怕是一只动物所创作的最最狂妄自大的歌了。

　　“世上有过许多伟大英雄，

　　历史书上载过他们的丰功伟绩；

　　但没有一个公认的赫赫有名，

　　能和蟾蜍相比！

　　牛津大学聪明人成堆

　　肚里的学问包罗万象

　　但没有一个懂得的事情，

　　赶得上聪明的蟾蜍一半！

　　方舟里动物痛哭流涕，

　　眼泪如嘲⽔般涌出。

　　是谁⾼呼“陆地就在眼前”？

　　是鼓舞众生的蟾蜍！

　　军队在大路上迈步前进，

　　他们齐声

呼致敬。

　　是为国王，还是基陈纳将军？

　　不，是向着蟾蜍先生！

　　王后和她的待从女官，

　　窗前坐着把⾐来

。

　　王后喊道：‘那位英俊男子是谁？’

　　女官们回答：‘是蟾蜍先生。’”

　　诸如此类的歌还多得很，但都狂妄得吓人，不便写在纸上。以上只是其中较为温和的几首。

　　他边唱边走，边走边唱，越来越得意忘形、不过没过多久，他的傲气就一落千丈了。

　　他在乡间小道上走了几哩之后。就上了公路。他顺着那条⽩⾊路面极目远眺时，忽见

面过来一个小黑点，随后变成了一个大黑点，又变成了一个小块块，最后变成了一个他十分

悉的东西。接着，两声警告的鸣笛，愉快地钻进他的耳朵，这声音太

悉了！

　　“这就对了！”‮奋兴‬的蟾蜍喊道。“这才是真正的生活，这才是我失去好久的伟大世界！我要叫住他们，我的轮上的哥们儿，我要给他们编一段故事，就像曾经使我一帆风顺的那种故事，他们自然会捎带我一程，然后我再给他们讲更多的故事。走运的话，说不定最后我还能乘上汽车长驱直⼊回到蟾宮！叫獾看看，那才叫绝了！”

　　他信心十⾜地站到马路当中，招呼汽车停下来。汽车从容地驶过来，在小路附近放慢了速度。就在这时，蟾蜍的脸一下子变得煞⽩。心沉了下去，双膝打颤发软，⾝子弯曲起来，瘫成一团，五脏六腑恶心作痛。不幸的蟾蜍，难怪他会吓成这样，因为驶过来的汽车，正好是那倒霉的一天他从红狮旅店场院里偷出来的那辆——他所有的灾难都是打那天开始的！车上的人，恰恰是他在旅店咖啡厅里看到的那伙人！

　　他瘫倒在路上，成了惨兮兮的一堆破烂．他绝望地喃喃自语说：“全完啦！彻底完蛋啦！又要落到‮察警‬手里，带上镣铐，又要蹲大狱，啃面包，喝⽩⽔！咳，我是个十⾜的大傻瓜！我本该蔵起来，等天黑以后，再捡僻静小路偷偷溜回家去！可我偏要大模大样在野地里

窜，大唱自吹自擂的歌子，还要在大⽩天在公路上瞎拦车！倒霉的蟾蜍啊！不幸的动物啊！”

　　那辆可怕的汽车慢慢驶近了，最后，他听到它就在⾝边停了下来。两位绅士走下车，绕着路上这堆皱皱巴巴哆哆嗦嗦的破烂儿转。一个人说：“天哪！真够惨的哟！这是一位老太太——看来是个洗⾐婆——她晕倒在路上了！说不定她是中了暑。可怜人。说不定她今天还没吃过东西哩。咱们把她抬上车，送到附近的村子里。那儿想必有她的亲友。”

　　他们把蟾蜍轻轻抬上车，让他靠坐在柔软的椅垫上，又继续上路。

　　他们说话的语调很和蔼，并且充満同情，蟾蜍知道他们没把他认出来，于是渐渐恢复了勇气。他小心翼翼地先睁开一只眼，再睁开另一只眼。

　　“瞧，”一位绅士说，“她好些啦。新鲜空气对她有好处。你觉得怎么样，太太？”

　　“大谢谢你们了，先生，”蟾蜍声音微弱地说，“我觉得好多了！”

　　“那就好，”那绅士说，“现在，要保持安静，主要是别说话。”

　　“我不说话，”蟾蜍说。“我只是在想，要是我能坐在前座，在司机⾝边，让新鲜空气直接吹在我脸上，我很快就会好的。”

　　“这女人头脑真清楚！”那绅士说。“你当然可以坐在前座。”于是他们小心地把蟾蜍扶到前座，坐在司机旁边，又继续开车上路。

　　这时，蟾蜍差不多已恢复常态了。他坐直了⾝子，向四周看看，努力要抑制

动的情绪。他对汽车的渴求和热望，正在他心头汹涌，整个儿控制了他，弄得他躁动不宁。

　　“这是命中注定呀！”他对自己说。“何必抗拒？何必挣扎？”于是他朝⾝边的司机说：

　　“先生，求你行个好，让我开一会儿车吧。我一直在仔细看你开车，像是不太难，

有意思的。我特想让朋友们知道，我开过一次车”

　　听到这个请求，司机不噤哈哈大笑，笑得那么开心，引得后面那位绅士忙追问是怎么回事。听了司机的解释，他说道：“好啊，太太！我欣赏你这种精神。让她试一试，你在一旁关照。她不会出岔子的。”这话使蟾蜍大喜过望。他急不可耐地爬进司机让出来的座位，双手握住方向盘，佯作谦逊地听从司机的指点，开动了汽车，起初开得很慢很小心，因为他决心要谨慎行事。

　　后座的绅士们拍手称赞说：“她开得多好啊！想不到一个洗⾐妇开车能开得这么

，从没见过！”

　　蟾蜍把车开得快了些，又快了些。越开越快。后面的绅士大声警告说：“小心，洗⾐婆！”这话

恼了他，他开始头脑发热，失去了理智。

　　司机想动手制止，可蟾蜍用一只胳臂把他按牢在坐位上，动不得。车全速行驶起来。气流冲

着他的脸，马达嗡嗡地响，⾝下的车厢轻轻弹跳，这一切都陶醉了他那愚钝的头脑。他肆无忌惮地喊道：“什么洗⾐婆！嗬嗬！我是蟾蜍，抢车能手，越狱要犯，是⾝经百难总能逃脫的蟾蜍！你们给我好好呆着，我要叫你们懂得什么才是真正的驾驶。你们现在是落在鼎鼎大名、技艺超群、无所畏惧的蟾蜍手里！”

　　车上的人全都惊恐万分地大叫，站起来，扑到蟾蜍⾝上。“抓住他！”他们喊道，“抓住蟾蜍，这个偷车的坏家伙！把他捆起来，戴上手铐，拖到附近的‮察警‬局去！打倒万恶的、危险的蟾蜍！”

　　唉！他们本该想到，应当审慎行事，先想法把车子停下来，再采取行动就好了。蟾蜍把方向盘猛地转了半圈，汽车一下子冲进了路旁的矮树篱。只见它⾼⾼跳起，剧烈地颠簸，四只轮子陷进一只饮马塘，搅得泥⽔四溅。

　　蟾蜍觉得自己突然往上一窜，像只燕子在空中划了一道优美的弧线。他颇喜

这动作，心里正纳闷，不知会不会继续这样飞下去，直到长出翅膀，变成一只蟾蜍鸟。就在这一刹，砰地一声，他仰面朝天着了陆，落在丰茂松软的草地上。他坐起来，一眼看到⽔塘里那辆汽车，快要沉下去了；绅士们和司机被他们⾝上的长外套拖累着，正无可奈何地在⽔里扑腾挣扎。

　　他火速跳起来，撒腿就跑，朝着荒野拼命跑，钻过树篱，跳过沟渠，奔过田地，直跑得上气不接下气，累得只好放慢速度，缓步而行。等到稍稍

过气来，可以平静地想事了，他就格格笑开了，先是轻笑，然后大笑．笑得前仰后合，不得不在树篱旁坐下。“哈哈！”他自我欣赏、得意洋洋地⾼声喊道，“蟾蜍又成功啦！毫无例外，蟾蜍又大获全胜！是谁，哄着他们让他搭车的？是谁，想出招来坐到前座，呼昅新鲜空气的？是谁，怂恿他们让他试试开车的？是谁，把他们一股脑抛进⽔塘的？是谁，腾空飞起，纹丝没伤着，逃之夭夭，把那帮心

狭窄、小里小气、胆小怕事的游客丢在他们该呆的泥⽔里？当然是蟾蜍，聪明的蟾蜍，伟大的蟾蜍，善良的蟾蜍！”

　　接着，他又放开嗓门儿唱起来——

　　“小汽车，噗噗噗，

　　顺着大路往前奔。

　　是谁驱车进⽔塘？

　　⾜智多谋的蟾蜍君！

　　瞧我多聪明！多聪明，多聪明，多聪——”

　　这时从⾝后远处，传来一阵轻微的喧闹声，他回头一看。哎呀呀，要命呀！倒霉呀！全完啦！

　　大约隔着两块田地，一个扎着⽪绑腿的司机和两名乡村‮察警‬，正飞快地朝他奔来。

　　可怜的蟾蜍一跃而起，又嗖地蹦开，他的心都跳到嗓子眼里了。他气

吁吁地跑着。气

吁吁地说：“我真是头蠢驴！一头又狂妄又耝心的蠢驴！我又吹牛了！又大喊大叫大唱起来了！又坐着不动大夸海口了！天哪！天哪！天哪！”

　　他回头瞄了一眼，看到那伙人追上来了。他心慌意

，拼命狂奔，不住地回头望，只见他们越来越近了。他使出最大的力气跑，可他⾝体肥胖，腿又短，跑不过他们。现在，他能听到他们就在⾝后了。他顾不得辨方向，只管发狂似的瞎跑，还不时回过头去看他的那些就要成功的敌人。突然间，他一脚踩空了，四脚在空中

抓，扑通一声，他没头没脑地掉进了深深的湍急的流⽔。他被河⽔的強大力量冲着走，无能为力。他这才知道，原来他在慌

中瞎跑时，竟一头栽进了大河！

　　他冒出⽔面，想抓住岸边垂下的芦苇和灯

草，可是⽔流太急，抓到手的草又滑脫了。“老天爷！”可怜的蟾蜍气

吁吁地说，“我再也不敢偷车了！再也不敢唱吹牛歌了！”说完又沉了下去，过后又冒出⽔面，

着耝气胡

打⽔。忽地，他发现自己正流向岸边的一个大黑洞，那洞恰好就在他头顶上。当流⽔冲着他经过洞边时，他伸出一只爪子、够着了岸边，抓牢了。然后他吃力地把⾝子慢慢拖出⽔面，两肘支撑在洞沿上。他在那儿呆了几分钟，

着气，因为他实在是累垮了。

　　正当他叹气，

息，往黑洞里瞪眼瞧时，只见洞⽳深处有两个小光点。闪亮眨巴，朝他移过来。那光点凑到他跟前时，显出了一张脸，一张

悉的脸！

　　一张⻩褐⾊的、小小的、长了胡髭的脸。

　　一张严肃的、圆圆的脸。一对纤巧的小耳朵和丝一般发亮的⽑发。

　　原来是河鼠！ Wｗw.AｋUxS.CｏＭ